エルサルバドルで死を望む

This post is also available in:

エルサルバドルの救援団体Comandos de Salvamentoの写真家Francisco Camposは、エルサルバドルへの帰国を望み、慢性疾患のため母国で安らかに最期を迎えたいと願っていたエルサルバドル国民を陸路でメキシコまで送り届けた旅を記録した。写真ルポはこちら @ contrapunto。以下、翻訳。

Santa Ana出身のVictoria de los Angeles pearl Castilloは、メキシコを経由して米国に入ろうと何度も試みた。幾度もの試みの末、彼女はTapachulaで暮らすことになった。重い病を20年間患った後、2010年6月、ステージIIIの子宮頸がん、糖尿病T、「トルソー症候群／血栓性静脈炎」と診断された。52歳のエルサルバドル人女性は、エルサルバドルに戻り、母国で死を迎えたいという意思を示した。

家族は外務省を通じて人権保護・人道管理局に連絡し、彼女の帰国のため、エルサルバドルの救援団体Comandos de Salvamentoに協力を要請した。彼女はアメリカンドリームを実現できなかったものの、エルサルバドルで死を迎えるという望みは果たした。

エルサルバドル失踪・死亡移民遺族委員会（COFAMIDE）によると、同委員会はメキシコの新聞La Jornadaに対し、過去2年間にこの国で293人がChiapas、Tabasco、Veracruz、Oaxacaで行方不明になった、または死亡したと語った。「この地域を通過する人々の80％以上が、強盗、暴行、性的虐待、誘拐、殺人の被害に遭い、Victoriaのように母国で死を迎える機会を得ることは決してない。」