Site rénové

This post is also available in:

Comandos de Salvamento présente le nouveau design de son site web : un espace pour découvrir notre histoire, nos services, le bénévolat et les actualités de notre travail au service de la population.

La nouvelle présentation facilite la lecture depuis les téléphones, les tablettes et les ordinateurs, et intègre des options de mode clair et sombre. Nous conservons nos archives d’actualités et de photographies afin de préserver la mémoire de notre institution.

Cipi : une traduction créée pour notre site

Cipi est une extension WordPress conçue par Marco pour faciliter la publication de nos actualités en plusieurs langues. Elle relie notre site à l’intelligence artificielle d’OpenAI au moyen d’appels à son API : des requêtes qui envoient le texte de l’article au service de traduction et reçoivent les versions traduites.

Environ une heure après la publication d’une actualité en espagnol, Cipi lance le processus en arrière-plan. Il reçoit les traductions en anglais, norvégien, français, chinois simplifié et japonais, conserve les images et la structure de l’article et utilise WPML pour relier chaque version à son original. Avant leur publication, il effectue des vérifications techniques de la structure et des liens ; il enregistre également l’utilisation de l’API afin de contribuer au contrôle des coûts.

Actualités en six langues

L’espagnol restera la langue originale de nos actualités. Avec Cipi, notre système de traduction automatique, les nouvelles entrées et actualités publiées en espagnol seront traduites en anglais, norvégien, français, chinois simplifié et japonais. Le processus commencera environ une heure après la publication de l’original ; les versions seront disponibles au fur et à mesure de l’achèvement de la traduction.

Les traductions sont générées par l’intelligence artificielle et peuvent contenir des erreurs. Si vous trouvez une expression peu claire ou une information nécessitant une correction, vous pouvez nous en informer par l’intermédiaire de notre page de contact. En cas de différence, consultez la version originale en espagnol.

Merci à nos bénévoles, à nos collaborateurs et à toutes les personnes qui suivent et soutiennent notre travail. Nous vous invitons à parcourir le site, à découvrir nos délégations et à partager les histoires de celles et ceux qui travaillent chaque jour pour aider les autres.