手榴弾を投げたギャング構成員

This post is also available in:

La Prensa Gráficaは、サン・サルバドル中心部で手榴弾が爆発したと報じている。元の記事はこちら。

概略的なGoogle検索による改善翻訳

La Prensa Gráfica、David Marroquin記者

警察によると、MS-13のギャング構成員が、サン・サルバドル中心部にある旧サン・ホセ公園の敷地内で飲酒していた18人のギャング構成員の集団に手榴弾を投げ付け、少なくとも11人が被害に遭った。その中には子ども2人が含まれている。

“爆発が起きた時、人々が一斉に、あらゆる方向へ逃げ出した。中には食事をその場に残していった人もいた。」と、酒場の一つでウエイトレスとして働く若い女性は話した。

また、北6番通りと東1番通りに店を出していた露天商も、仕事場を放置して立ち去った。「数秒のうちに、あたりは無人になり、誰一人いなくなった。」と目撃者は話した。

警察が最初に聞いた説明では、客が酒場で発砲した銃弾によって、オーブンのプロパンガス容器が誤って爆発したということだった。しかし、消防士が火を消し、爆発装置によって残された穴を発見した後、その説明は退けられた。

警察関係者によると、爆発前にMSのギャング構成員の一人が周辺を歩き回り、敵対するギャング構成員を見つけた。数分後、彼は他のギャング構成員らとともに戻り、18人がいた部屋に手榴弾を投げ込んだ。

エルサルバドルの救援団体Comandos de Salvamentoは、少なくとも10人の負傷者をRosales病院、社会保障病院、Benjamin Bloom救急外来へ搬送した。負傷者には、Samuel Antonio Linares、Karen Elizabeth Marvel、Ana Margarita Baires、Edenilson Leopoldo García、Ana Teresa Merino、Blanca Rosa Jarquín Rosales、Ana Beatriz Pérez Asunción、Brenda Torres Esmeralda Cabreraが含まれている。

さらに、破片によりNuria Elizabeth Ventura（12歳）、Jennifer Rhodes Estefani Jarquin（9歳）、Ricardo Garcia Martinez（72歳）、Pocasangre Bernarda Hernandez（66歳）も負傷した。今年、サン・サルバドル中心部で手榴弾が爆発するのはこれで3回目である。最初の2回では3人が死亡し、12人以上が負傷した。