Des membres de gangs lancent une grenade

This post is also available in:

La Prensa Gráfica rapporte l’explosion d’une grenade dans le centre-ville. Article original ici.

Traduction améliorée réalisée rapidement avec Google

Par David Marroquín, La Prensa Gráfica

Des membres du gang MS-13 ont lancé une grenade contre un groupe de 18 membres de gangs qui buvaient dans les locaux de l’ancien parc San José, dans le centre-ville de San Salvador. Au moins 11 personnes, dont deux enfants, ont été victimes de l’explosion, a indiqué la police.

«Au moment de l’explosion, ce fut la cohue : les gens ont couru dans toutes les directions. Certains ont même laissé leurs repas», a raconté une jeune femme qui travaille comme serveuse dans l’une des cantinas.

Les vendeurs ambulants qui avaient installé leurs étals sur l’Avenida North Sixth et la Calle First East ont également abandonné leurs postes. «En quelques secondes, tout était désert, il n’y avait pas âme qui vive», a déclaré un témoin.

La première version entendue par la Police indiquait qu’il s’agissait de l’explosion accidentelle d’un réservoir de propane d’un four, provoquée par un tir d’arme à feu effectué par un client qui buvait dans un bar. Cependant, cette version a ensuite été écartée lorsque les pompiers ont éteint l’incendie et découvert le trou laissé par la détonation d’un engin explosif.

Des sources policières ont expliqué qu’avant l’explosion, l’un des membres du gang MS avait parcouru les environs et aperçu ses rivaux. Plusieurs minutes s’étaient écoulées lorsqu’il est revenu accompagné d’autres membres du gang et a lancé la grenade dans la pièce où se trouvaient les 18 personnes.

Comandos de Salvamento ont transporté au moins dix blessés vers les services d’urgence des hôpitaux Rosales, de la Sécurité sociale et Benjamin Bloom. Parmi les blessés figurent Samuel Antonio Linares, Karen Elizabeth Marvel, Ana Margarita Baires, Edenilson Leopoldo García, Ana Teresa Merino, Blanca Rosa Jarquín Rosales, Ana Beatriz Pérez Asunción et Brenda Torres Esmeralda.

Ont également été blessés par des éclats de grenade Nuria Elizabeth Ventura, 12 ans, Jennifer Rhodes Estefani Jarquin, neuf ans, Ricardo Garcia Martinez, 72 ans, et Pocasangre Bernarda Hernandez, 66 ans. Il s’agit de la troisième explosion de grenade survenue dans le centre-ville de San Salvador cette année. Les deux premières ont fait trois morts et plus d’une douzaine de blessés.