マイェンへ宛てた手紙「父へ」

This post is also available in:

以下は、マイアミ在住のマイェンの娘からの手紙です。彼女は私たちのFacebookページを通じて連絡をくれました。

エドゥアルド・リベラ・マイェン、私が「パピ」と呼んでいた彼は、誠実な人でした。彼の優しい声と、いつもかけてくれた慰めの言葉を決して忘れません。幼い頃、誕生日にはいつも私の大好きな味のケーキを買ってきてくれました。お気に入りの写真の一枚を撮ったロス・カバジートスにも連れて行ってくれました。離れて暮らしていても、彼が私を愛してくれていたことは分かっています。私も彼を愛していたと、彼が知っていてくれたらと思います。最後に話したとき、彼は私にこう言いました。「自分の運命を築きなさい。運命に自分の人生を決めさせてはいけない」

彼と遠く離れて暮らすのは、決して容易ではありませんでした。エルサルバドルを数年おきに訪れたとき、いつも彼に会っていました。今、私と母にちなんで名付けた娘がいて、彼のために生きていくことになります。彼は多くの人に愛されており、そのことは埋葬の場ではっきりと分かりました。そこにいられなかった気持ちは、言葉では言い表せません。誰の助けもなく、ひとりで亡くなったという事実が、胸を締めつけます。エルサルバドルの救援団体であるComandos de Salvamentoが彼のためにしてくれたことに、心から感謝しています。状況を考えれば、これ以上埋葬を延期できなかったのだと理解しようとしています。

彼が孫娘に会うことは決してなく、孫娘も祖父に会うことはないと考えると、その痛みを受け入れるのはつらいです。彼がどれほど素晴らしい人だったか、困っている多くの人を助けたこと、そして彼がエルサルバドルとComandos de Salvamentoにとってどれほど大切な存在だったかを、娘に必ず伝えます。母とともに天国で私を待ち、いつか一緒になれる日を待っているのだと考え、「またすぐに会いましょう」と受け止めようとしています。お父さん、安らかに眠ってください。私は決してあなたを死なせません。それがあなたへの約束です。

愛を込めて、

ミュリエル・エリザベス・リベラ

[Show slideshow]