救援组织服务民众61周年

This post is also available in:

 

今年9月30日，萨尔瓦多志愿救援组织迎来服务民众61周年。一切始于德尔加多城，当时一群年轻的救生员开启了这段如今已硕果累累的征程。

这些男男女女将时间奉献给服务他人，不论种族、宗教或政治信仰，只因拥有一颗乐于助人的心，从不期待任何回报，唯独期盼上天的嘉许。

谨向萨尔瓦多志愿救援组织的年轻志愿者致谢，感谢他们为机构投入的每一分钟和每一份努力。该机构历经诸多牺牲，走过了61年的人道主义服务历程。自1965年起，他们为5月3日地震提供救援，随后又前往危地马拉，协助救援这场摧毁邻国的地震中的受灾者。

在“百小时战争”期间，他们也参与了救援，由护士照料伤员；菲菲飓风也是另一场重要灾害，当时萨尔瓦多志愿救援组织再次表明：“我们在这里。”

多年来，他们一直帮助民众应对灾害，包括米奇飓风、艾达飓风等，以及1986年10月10日和2001年的两场地震；在拉斯科利纳斯社区，他们救出并找回了多名萨尔瓦多人。

在该国经历武装冲突期间，萨尔瓦多志愿救援组织因高度的人道主义服务精神被称为“无名英雄”，并获提名诺贝尔和平奖。

如今，在走过61年历程之际，萨尔瓦多志愿救援组织感谢每一位个人、各个机构和私营企业为机构正常运作所提供的支持。同时感谢美国各地的消防部门和热心人士；此外，也要认可纳伊布·布克尔总统政府通过卫生部，以及姐妹机构挪威人民援助组织（APN）所作的贡献。