リニューアルしたサイト

This post is also available in:

Comandos de Salvamento（エルサルバドルの救援団体）は、ウェブサイトの新デザインを公開しました。私たちの歴史、サービス、ボランティア活動、そして住民への奉仕活動に関するニュースを知るための場です。

新しい表示では、スマートフォン、タブレット、パソコンから読みやすくなり、ライトモードとダークモードも選択できます。当団体の記録を後世に伝えるため、ニュースと写真のアーカイブも保存しています。

Cipi：当サイトのために作られた翻訳システム

Cipiは、ニュースを複数の言語で公開しやすくするためにMarcoが開発したWordPressプラグインです。APIへの呼び出し、すなわち記事本文を翻訳サービスに送信して翻訳版を受け取るリクエストを通じて、当サイトとOpenAIの人工知能を接続します。

スペイン語でニュースを公開してから約1時間後、Cipiはバックグラウンドで処理を開始します。英語、ノルウェー語、フランス語、中国語（簡体字）、日本語の翻訳を受け取り、画像と記事の構成を保持し、WPMLを使って各翻訳版を原文と関連付けます。公開前には、構成とリンクの技術的な確認を行い、費用の管理に役立てるためAPIの利用状況も記録します。

6言語のニュース

ニュースの原言語は今後もスペイン語です。自動翻訳システムCipiにより、スペイン語で公開された新しい記事とニュースは、英語、ノルウェー語、フランス語、中国語（簡体字）、日本語に翻訳されます。処理は原文の公開から約1時間後に始まり、翻訳が完了した言語から順次公開されます。

翻訳は人工知能によって生成されるため、誤りが含まれる場合があります。分かりにくい表現や訂正が必要な情報を見つけた場合は、お問い合わせページからお知らせください。内容に相違がある場合は、スペイン語の原文を確認してください。

ボランティア、協力者、そして私たちの活動を見守り支えてくださるすべての皆さまに感謝します。ぜひサイトをご覧いただき、各支部について知り、日々人々を助けるために活動する方々の物語を共有してください。