ベラパスのComandosの肖像

This post is also available in:

11月12日、Roberto Valenciaというブロガーが、自身のブログ「Crónicas Guanacas」に、土砂崩れと洪水の後、ベラパスで私たちが行った捜索・救援活動を目撃したことについて記事を投稿した。彼は次のように記している……

2009年11月12日（木曜日）

ベラパスのカーニバル

数分後、Jhonny Ramosは少しいら立った様子で、誰かを特定することなく叫んだ。

「なぜここに人がいるのか分からない！ 警察が道路を封鎖したのに！」

数分もしないうちに、彼はすっかり怒り、チェーンソーを始動させようとする。

38歳のJhonnyは浅黒い肌で、若い頃のMichael Jacksonのような小さくカールした髪をしている。彼はComandos de Salvamento（エルサルバドルの救援団体）のエンブレムが付いた黄色い作業着を身に着けている。彼は自分の隊の前に立ち、San Vicente州ベラパス下部地区の東1番通りと北2番通りの交差点で作業している。

月曜日の午後、ベラパスは人であふれ返っている。日曜日の早朝、岩や木々を巻き込んだ土砂がChichontepec火山の斜面から滑り落ち、この小さな町を壊滅させた。普段はニュースで取り上げられることもほとんどない町だが、今日は違う。町の守護聖人祭でさえ、今日ほど混雑することはない。ここに来ているのは、Jhonnyと彼の隊を含む、あるいは少なくとも助けようとしている、わずかな人数だけだ。今ここにいる人の大半は、他人の不幸を自分の目で見ようと外からやって来た、単なる好奇心旺盛な見物人である。カメラや携帯電話、ビデオカメラを手にした、あらゆる種類の野次馬がいる。

国家警察は、浸水した道路のほとんどの入口に黄色いテープを張っている。テープには「警察・立入禁止」と書かれている。殺人現場で見かけるものと同じ種類のテープだが、今日はさらに陰惨だ。

交差点から先では、吹き飛ばされたがれきが町中に散らばっている。現場は広大で、不安定で、非現実的だ。最も多く見られるのは木の幹や根だが、ねじ曲がった金属、大きな岩、電線、電柱、テレビ、空の冷蔵庫2台、開いた傘、そして不思議なことに片方のヘッドライトが点灯したままの、押しつぶされたトラックもある。

私はここに30分立っているが、慎重に歩いたり、よろめいたりしながら通り過ぎる多くの人を見てきた。若者、若くない人、兵士、高齢の女性、大人、赤ん坊を抱いた少女、どの機関に所属しているのか分からない救急医療隊員、そして保健省の職員まで……まるで皆がカーニバルに向かっているように見える。

そして、チェーンソーに手こずっていたJhonnyがついにいら立ち、立ち上がって叫んだ。

「なぜまだ人が通り続けるのか分からない！ 警察が道を封鎖したんだ！ ここでは遺体を探している。これ以上人が通れば、作業は地獄のように難しくなる！」

誰も意図を理解した様子はない。人々はそのまま歩き続けていく……

 

写真：Roberto Valencia