Nyheter og rapporter
Brev til Mayén: «til min pappa»
This post is also available in:
Det følgende brevet er fra Muriel Rivera Cruz, som kontaktet Base Central via FaceBook. Muriel er Mayéns datter og har bodd flere år i Miami.
Muriel ga meg tillatelse til å oversette det fra «English», fordi hun fortalte meg at engelsken hennes er bedre enn spansken. –Marco
Mannen Eduardo Rivera Mayen, eller «Papi» som jeg kalte ham, var en æresmann. Jeg kommer aldri til å glemme den rolige stemmen hans og visdomsordene hans. Da jeg var liten, tok han alltid med favorittkaken min til bursdagen min. Han tok meg med til karusellene, der et av favorittbildene mine ble tatt. Til tross for avstanden mellom oss vet jeg at han elsket meg, jeg håper bare at han visste at jeg også elsket ham. Sist gang jeg snakket med min far, sa han til meg: «bygg din egen skjebne, ikke la skjebnen styre livet ditt».
Det var vanskelig å bo langt fra faren min. Jeg så ham et par ganger da jeg besøkte El Salvador tidligere år. Nå har jeg en datter som er oppkalt etter mammaen min. Hun og jeg skal leve for faren min. Da jeg så bildene fra begravelsen, var det tydelig at han var elsket av mange. Det finnes ingen ord som kan uttrykke følelsene mine over ikke å kunne være sammen med faren min under begravelsen. Det at han døde uten noen form for hjelp, knuser hjertet mitt. Jeg er evig takknemlig for det Comandos har gjort for ham.
Jeg forstår at dere under omstendighetene ikke kunne vente flere dager med å begrave ham. Det er vanskelig å svelge sorgen når jeg vet at han aldri kommer til å møte barnebarnet sitt, og at hun aldri kommer til å møte bestefaren sin. Jeg forsikrer dere om at hun skal lære hvilken fantastisk mann bestefaren hennes, Mayen, var, og hvordan han hjalp de mest trengende som en svært verdifull person for El Salvador og Comandos de Salvamento. Personlig vil jeg si at han nå er sammen med mamma i himmelen, og at de venter på dagen da vi skal være sammen. Hvil i fred, pappa. Jeg skal aldri tillate at minnet om deg dør. Dette er mitt løfte til deg.
Jeg elsker deg,
Muriel Elizabeth Rivera
